Případové studie

Technické překlady

Mitsubishi Automatization

Dlouhodobá spolupráce na překladech pro jednu z největších světových společností v oblasti průmyslové automatizace. Překlady zahrnují obchodní katalogy, webové stránky, technické specifikace jednotlivých produktů (PLC, HMI, CPU, servomechnismy, …) a překlady on-line databáze často kladených dotazů.

Ukázka

We bring together the best minds to create the best technologies. At Mitsubishi Electric, we understand that technology is the driving force of change in our lives. By bringing greater comfort to daily life, maximising the efficiency of businesses and keeping things running across society, we integrate technology and innovation to bring changes for the better.	V našich technologiích se spojují ty nejlepší myšlenky a nápady. V Mitsubishi Electric víme, že technologie je hlavní silou, která mění naše životy. Díky tomu, že vnášíme pohodlí do každodenního života, maximalizujeme efektivitu podnikání a udržujeme věci v činnosti ve všech oblastech života, spojujeme technologii a inovace, aby měnily život k lepšímu.
Mitsubishi’s System Q demonstrates one of the greatest benefits of an automation platform. It features a unique multi CPU processor concept where PLC, motion, and process CPUs can all be mixed in a single system. In addition there are options for systems built around industrial PCs, redundant PLCs, as well as a recent innovation, the C controller.	Mitsubishi System Q je ukázkou maximálních výhod automatizovaného systému. Jeho rysem je jedinečný víceprocesorový koncept, kdy jsou CPU PLC, CPU řízení motorů a procesní CPU spojeny v jednom systému. Kromě toho jsou zde možnosti pro systémy vybudované okolo průmyslových PC, redundantní PLC a rovněž nejnovější inovace – C automat.

Auto - moto

Jako příklad pro tuto oblast lze uvést například návod k obsluze pro rypadlo Bobcat.

Release the handbrake and accelerate gradually until the machine moves.
Always bear in mind that the steering system is assisted and therefore sensitive: turn gradually, not sharply.
Observe the driving instructions and any instructions in force on the site.
Stopping
Stop the machine on flat ground or where the incline does not exceed 15%.
Make sure that the machine does not stop in a position where it hinders access to buildings or installations, causes an obstacle to the circulation of other vehicles and that it is not less than 1 m from a traffic path.
Release the accelerator pedal and stop the machine.
Put the gear lever into neutral.
Put on the handbrake.
Ensure that the telescope is fully in.
Lower the boom so that the forks or attachment are flat on the ground.
Stop all controls that may be on.
Turn off the engine by turning the key switch to the “STOP” position.

Uvolněte ruční brzdu a postupně přidávejte plyn, dokud se nedá stroj do pohybu.
Mějte na paměti, že je řízení vybaveno posilovačem a proto je citlivé: zatáčejte stupňovitě, ne ostře.
Dodržujte pokyny pro řízení a všechny v místě platné pokyny.
Zastavení
Stroj zastavujte na rovném povrchu nebo na sklonu nejvýše 15 %.
Ujistěte se, že stroj nestojí na místě, kde by bránil přístupu k budovám nebo zařízením, tvořil překážku provozu jiných vozidel, a že je dále než 1 m od jízdní dráhy.
Uvolněte plynový pedál a zastavte.
Zařaďte neutrál.
Zatáhněte ruční brzdu.
Ujistěte se, že je teleskopické rameno zasunuto.
Snižte rameno tak, aby byla vidlice nebo příslušenství položeno na zemi.
Vypněte všechny ovládací prvky.
Zastavte motor otočením klíčku zapalování do polohy „STOP“.

Elektronika, manuály

Překlady návodů pro spotřební elektroniku (domácí kina, videorekordéry, GPS navigátory, televizory) výrobců Panasonic, Aiva, Blaupunkt a další.

Ukázka EN - CZ

Manual Search: Press ” X ” buttons to search channels, the channel will be saved with current channel number, press ” X ” button to continued.

Manuální vyhledávání: Pomocí tlačítek ” X ” prohledejte kanály. Nalezený kanál bude uložen pod aktuálním číslem kanálu. Pokračujte stisknutím tlačítka ” X ”.

Ukázka DE – CZ

Listen

Häufig können Sie Listen anzeigen lassen, aus denen Sie einen Eintrag auswählen können.

Das ist zum Beispiel der Fall, wenn Sie bei der Eingabe eines Ortes den Namen nicht vollständig eingeben. Nach jeder Eingabe eines Buchstabens erscheint im Textfeld der erste Eintrag, der mit den bisher eingegebenen Buchstaben beginnt.

Um eine Liste mit weiteren passenden Einträgen anzeigen zu lassen:

Tippen Sie auf die Schaltfläche Liste. Die Liste wird angezeigt.
Tippen Sie auf den Eintrag in der Liste, den Sie auswählen möchten.
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK.

Das Listenelement ist ausgewählt. Das Eingabemenü wird angezeigt.

Seznamy

Často si můžete nechat zobrazit seznamy, ve kterých si poté zvolíte některou položku.

Například v takovém případě, když při zadávání místa neudáte kompletní název. Po každém zadání jednotlivého písmena se v textovém poli objeví první zápis začínající na doposud zadaná písmena.

Pro zobrazení seznamu s dalšími odpovídajícími zápisy:

Poklepejte na ikonu Seznam.Zobrazí se seznam.
Poklepejte na položku seznamu, kterou chcete vybrat.
Poklepejte na ikonu OK.

Položka seznamu je vybraná. Zobrazí se nabídka pro zadávání.

Software

Pokud jde o překlady software, překládáme nejen návody k obsluze programů a aplikací, jsme rovněž schopni provádět i přímo lokalizaci zdrojových souborů (exe, dll). Například překlad projektů programu Alchemy Catalyst.

Technické normy

Reprezentativní oblastí naší práce jsou překlady technických norem. Pravidelně spolupracujeme na překladech ISO a EN norem pro oblast využití zemního plynu a LPG. Tato problematika pokrývá všechny části procesu od těžby, přes dopravu, rozvod až po spotřeby, včetně specifikací použitých materiálů, postupů svařování a montáže, zkoušení a analýzy.

označení	Český název	Anglický název
EN 13100-2	Nedestruktivní zkoušení svarových spojů polotovarů z termoplastů – Část 2: Zkoušení rentgenovým zářením	Non-destructive testing of welded joints in thermoplastics semifinished products – Part 2:X-ray radiographic testing
EN 13100-3	Nedestruktivní zkoušení svarových spojů polotovarů z termoplastů – Část 3: Zkoušení ultrazvukem	Non-destructive testing of welded joints in thermoplastics semifinished products – Part 3: Ultrasonic testing
EN 14427	Znovuplnitelné plně ovinuté kompozitové lahve na přepravu zkapalněných uhlovodíkových plynů(LPG) – Návrh a konstrukce	Transportable refillable fully wrapped composite cylinders for LPG – Design and construction
EN ISO 14912	Zařízení a příslušenství na LPG – Kontrola a údržba ventilů lahví pro zkapalněné uhlovodíkové plyny(LPG) prováděné při pravidelné revizi lahví	LPG equipment and accessories – Inspection and maintenance of LPG cylinder valves at time of periodic inspection of cylinders
EN 15001-1	Zásobování plynem — Plynovody s provozním tlakem vyšším než 0,5 bar pro průmyslové domovní a komunální rozvody — Část 1: Podrobné funkční požadavky pro projektování, materiály, montáž, kontrolu a zkoušení	Gas supply systems - Gas installation pipework with an operating pressure greater than 0,5 bar for industrial, commercial and non-domestic gas installations - Part 1: Detailed functional requirements for design, materials, construction, inspection and testing
EN 15001-2	Zásobování plynem — Plynovody s provozním tlakem vyšším než 0,5 bar pro průmyslové domovní a komunální rozvody — Část 2: Podrobné funkční požadavky pro uvádění do provozu, provoz a údržbu	Gas supply systems - Gas installation pipework with an operating pressure greater than 0,5 bar for industrial, commercial and non-domestic gas installations - Part 2: Detailed functional requirements for commissioning, operation and maintenance
15403	Zemní plyn – Stanovení jakosti zemního plynu používaného jako stlačené palivo pro automobily	Natural gas – Designation of the quality of natural gas for use as a compressed fuel for vehicles
12213-1	Zemní plyn – Výpočet kompresibilitního(kompresního) faktoru – Část 1: Úvod do směrnice	Natural gas – Calculation of compression factor – Part 1: Introduction and guidelines
12213-2	Zemní plyn – Výpočet kompresivního(kompresního) faktoru – Část 2: Výpočet z analízy molárního složení	Natural gas – Calculation of compression factor – Part 2: Calculation using molar-composition anylysis
13443	Zemní plyn – Standartní referenční podmínky	Natural gas – Standard reference conditions
13686	Zemní plyn – Označování jakosti	Natural gas – Quality designation
18453	Zemní plyn – Vztah mezi obsahem vody a rosným bodem vody	Natural gas – Correlation between water content and water dew point
CEN/TS 1555-7	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 7: Postupy posuzování shody	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 7: Guidance for the assessment of conformity
EN 13110	Znovuplnitelné svařované hliníkové lahve na přepravu zkapalněných uhlovodíkových plynů - Návrh a konstrukce	Transportable refillable welded aluminium cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) – Design and construction
EN 13385	Lahve na přepravu plynů – Baterie ve vozidlech pro stálé a pod tlakem rozpuštěné plyny (kromě acetylenu) – Kontrola během plnění	Transportable gas cylinders – Battery vehicles for permanent and liquefied gases (excluding acetylene) – Inspection at time of filling
EN 13365	Lahve na přepravu plynů – Svazky lahví pro stálé a pod tlakem rozpuštěné plyny (kromě acetylenu) – Kontrola během plnění	Transportable gas cylinders – Cylinder bundles for permanent and liquefied gases (excluding acetylene) – Inspection at time of filling
EN 14075	Stabilní ocelové svařované sériově vyráběné válcové zásobníky pro podzemní skladování zkapalněných uhlovodíkových plynů (LPG) o objemu do 13 m3 včetně – Návrh a výroba	Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied petroleum gas (LPG) having a volume not greater than 13 m3 and for installation underground – Design and manufacture
EN 13856	Minimální požadavky na obsah příručky uživatele systémů LPG pro motorová vozidla	Minimum requirements for the content of the user manual for automotive LPG systems
EN 13776	Postupy plnění a vyprazdňování silničních cisteren na LPG	Filling and discharge procedures for LPG road tankers
EN 13175	Specifikace a zkoušení armatur a tvarovek pro zásobníky na zkapalněné uhlovodíkové plyny (LPG)	Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) tank valves and fittings
EN 12805	Části motorových vozidel na LPG – Zásobníky	Automotive LPG components – Containers
ISO 19480	Trubky a tvarovky z termoplastů pro rozvod plynných paliv – Školící kurzy a zkoušení svářečů plastů	Thermoplastics pipes and fittings for the supply of gaseous fuels — Training and assessment of fusionmachine operators
EN 1555-1	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 1: Všeobecně	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 1: General
EN 1555-2	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 2: Trubky	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 2: Pipes
EN 1555-3	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 3: Tvarovky	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 3: Fittings
EN 1555-4	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 4: Armatury	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 4: Valves
EN 1555-5	Plastové potrubní systémy pro rozvod plynných paliv – Polyethylen – Část 5: Vhodnost pro použití	Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels – Polyethylene (PE) – Part 5: Fitness for purpose of the system
EN 13799	Měřidla obsahu pro zásobníky LPG	Contents gauges for LPG tanks
EN 13152	Specifikace a zkoušení ventilů lahví na LPG – Samouzavírací ventily	Specification and testing of LPG cylinder valves – Self closing
EN 13109	Zásobníky LPG – Likvidace	LPG Tanks – Disposal
EN 1442/A1	Znovuplnitelné ocelové svařované lahve určené na přepravu zkapalněných uhlovodíkových plynů (LPG) - Konstrukce a výroba	Transportable refillable weldel steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Design and construction
EN 12817	Kontroly a revize nadzemních stabilních tlakových zásobníků LPG o objemu do 13 m3 včetně	Inspection and requalification of LPG tanks up to and including 13 m3 overground
EN 12542	Stabilní svařované sériově vyráběné nadzemní válcové zásobníky pro skladování LPG o objemu do 13 m3 včetně – Návrh a výroba	Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied petroleum gas (LPG) having a volume not greater than 13 m3 and for installation above ground - Design and manufacture
EN 12818	Kontroly a revize podzemních zásobníků na LPG o objemu do 13 m3 včetně	Inspection and requalification of LPG tanks up to and including 13 m3 underground
EN 12819	Kontroly a revize nadzemních zásobníků na LPG o objemu nad 13 m3	Inspection and requalification of LPG tanks greater than 13 m3 overground
EN 12820	Kontroly a revize podzemních zásobníků LPG o objemu nad 13 m3	Inspection and requalification of LPG tanks greater than 13 m3 underground
EN 13153	Specifikace a zkoušení ventilů lahví na LPG – Ručně ovládané ventily	Specification and testing of LPG cylinder valves - Manually operated
EN 12816	Znovuplnitelné ocelové a hliníkové lahve na přepravu zkapalněných uhlovodíkových plynů (LPG) – Likvidace	Transportable refillable steel and aluminium LPG cylinders - Disposal
EN 12807	Přepravní znovuplnitelné natvrdo pájené ocelové lahve pro zkapalněné uhlovodíkové plyny (LPG) – Navrhování a konstrukce	Transportable refillable brazed steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Design and construction
ISO 15970	Zemní plyn – Měření vlastností – Objemové vlastnosti: hustota, tlak, teplota, kompresibilitní faktor	Measurement of properties – Volumetric properties: density, pressure, temperature and compression factor
EN 12252	Zařízení a příslušenství na LPG - Výstroj autocisteren na LPG	LPG equipment and accessories - Equipping of LPG road tankers
EN 12732	Zásobování plynem – Svařovaná ocelová potrubí – Funkční požadavky	Gas supply systems - Welding steel pipework - Functional requirements
EN 12186	Zásobování plynem – Regulační stanice pro přepravu a rozvod plynu – Funkční požadavky	Gas supply systems - Gas pressure regulating stations for transmission and distribution - Functional requirements
EN 12279	Zásobování plynem – Zařízení pro regulaci tlaku na přípojkách – Funkční požadavky	Gas supply systems - Gas pressure regulating installations on service lines - Functional requirements
EN 13100-2	Nedestruktivní zkoušení svarových spojů polotovarů z termoplastů – Část 2: Zkoušení rentgenovým zářením	Non-destructive testing of welded joints in thermoplastics semifinished products – Part 2:X-ray radiographic testing
EN 13100-3	Nedestruktivní zkoušení svarových spojů polotovarů z termoplastů – Část 3: Zkoušení ultrazvukem	Non-destructive testing of welded joints in thermoplastics semifinished products – Part 3: Ultrasonic testing