Případové studie

Marketingové překlady

Našim dílem jsou i pravidelné oběžníky- bulletiny – společnosti Shell. Kromě těchto bulletinů se podílíme i na dalších překladech pro tohoto koncového zákazníka; jedná se například o návody pro webové aplikace nebo smlouvy o placení mýtného.

EN-CZ (bulletin)

Welcome to the latest issue of our euroShell newsletter for Commercial Road Transport customers, which brings together international and national news relevant to your business and partnership with euroShell. The newsletter includes information about a selection of market news and issues, euroShell products and services, and keeps you up to date with any significant changes to the Shell service station network across Europe.

Právě dostáváte do rukou nejnovější číslo bulletinu euroShell určeného klientům z oblasti kamionové silniční dopravy, který přináší společně mezinárodní i regionální zprávy, jež se týkají Vašeho podnikání a partnerství s euroShell. Bulletin obsahuje informace o vybraných tržních novinkách a problémech, o produktech a službách euroShell a udržuje Vás v obraze, pokud jde o významné změny v síti čerpacích stanic Shell v celé Evropě.

CZ-EN (smlouva o placení mýtného)

Pro účely těchto Podmínek platí, že tyto se pro Provozovatele vozidla v Režimu placení předem stávají závaznými i v případě, kdy bylo vozidlo do systému elektronického mýtného evidováno Řidičem, pokud tento Řidič předložil při evidenci do systému elektronického mýtného technický průkaz vozidla, jehož je Provozovatel vozidla provozovatelem.

These Terms and Conditions are binding for the Vehicle Operator in the Pre-Pay Mode also if the electronic toll system registration was completed by the Driver, if this Driver presented an identification card for the vehicle operated by the Vehicle Operator on registration in the electronic toll system.