Ceník

Neplaťte víc, než musíte! Vyberte si jeden z "balíčků" a získejte přesně to, co potřebujete!

Protože nikdo není stejný a každý potřebuje něco jiného, připravili jsme pro Vás několik balíčků služeb, které určitě vyhoví Vašim požadavkům.
Pokud Vám náš ceník přijde příliš složitý nebo se Vám jen nechce jej studovat, napište nám e-mail nebo zavolejte a my Vám nejlepší verzi doporučíme sami.
Konečná cena může být navíc ještě nižší po zahrnutí slev za opakování a vnitřní podobnost textu.
Kontaktujte nás!

Balíček 1: Minimum

• zahrnuje překlad, zběžnou kontrolu, jednoduché naformátování

• tyto překlady jsou určeny pro interní použití, nikoli k zveřejnění

• cena: 260,-/300,-* za 1 NS** (k dispozici jen pro jazyky skupiny 1)

Balíček 2: Manuál

• speciální balíček určený pro překlady návodů k technickým zařízením, strojům, spotřební elektronice apod.

• je určen pouze pro překlady jazyků skupiny 1 do českého jazyka

• cena: 300,- za 1 NS**

Balíček 3: Standard

• zahrnuje překlad, jazykovou korekturu, naformátování podle originálu, možnost lokalizace a variabilní přizpůsobení termínů vyhotovení (viz níže)

• cena: 380,-/450,-* za 1 NS** pro skupinu 1

• cena: 450,-/520,-* za 1 NS** pro skupinu 2

• cena: 550,-/650,-* za 1 NS** pro skupinu 3

• cena: 650,-/750,-* za 1 NS** pro skupinu 4

Balíček 4: Profi

• překlad vysoce odborných textů, právních dokumentů a dalších materiálů, kde opravdu záleží na každém slovu

• zahrnuje překlad, srovnávací korekturu, naformátování podle originálu, lokalizaci podle potřeby

• termín je o 1 den (10 %) delší než v případě balíčku Standard a většinou nelze realizovat v expresních nebo urgentních termínech

• další výhody: neúčtujeme příplatek za nestandardní zdrojový formát (pdf, fax), možnost přípravy terminologického slovníku

• cena: 490,-/550,-* za 1 NS** pro skupinu 1

• cena: 560,-/660,-* za 1 NS** pro skupinu 2

• cena: 660,-/760,-* za 1 NS** pro skupinu 3

• cena: 760,-/840,-* za 1 NS** pro skupinu 4

Balíček 5: Soudní

• překlad se soudním ověřením

• ceny jsou stejné jako u balíčku Profi

• doručení v rámci Prahy zdarma

Korektury (samostatně)

• jazyková: kontrola gramatické a stylistické správnosti překladu; cena od 50,- ze 1 NS; je součástí balíčku Standard

• srovnávací: kontrola gramatické, stylistické i věcné správnosti porovnáním s originálem; cena od 150,- za 1 NS; je součástí balíčku Profi

• předtisková (DTP): typografická kontrola formálních chyb textu; cena od 100,- / NS

Příplatky a slevy

• needitovatelný podklad (fax, papír, obrázkový soubor, pdf ...): příplatek 30,- ze 1 NS**; účtuje se jen jednou i v případě překladu do více jazyků

• expresní termín (více než 10 NS/den nebo méně než 3 celé pracovní dny): příplatek 30 %

• urgentní termín (více než 15 NS/den nebo méně než 2 celé pracovní dny): příplatek 50 %

• "obratem" (více než 20 NS/den nebo méně než 1 celý pracovní dny): příplatek 100 %

• ekonomický termín (5 a méně NS/den více než 5 pracovních dní): sleva 10 %

• opakování (na základě počítačové analýzy): sleva až 50 % i více.

--------------

*) první cena je za překlad z cizího jazyka do češtiny (slovenštiny), druhá v opačném směru; ceny jsou v Kč
**) 1 NS = 1800 znaků včetně mezer, případně 1500 znaků bez mezer

--------------

Jazykové skupiny

0: čeština, slovenština
1: běžné jazyky: angličtina, francouzština, italština, maďarština, němčina, polština, španělština, ruština, ukrajinština
2: méně běžné jazyky: bulharština, dánština, holandština, rumunština, slovinština, švédština, portugalština, běloruština, bosenština, chorvatština, srbština, makedonština, norština, (esperanto)
3: neobvyklé jazyky: estonština, finština, irština, litevština, lotyština, turečtina, albánština, islandština, indonéština, latina
4: exotické jazyky (s výhradou): maltština, hebrejština, hindština, kašmírština, kurdština, mongolština, nepálština, perština, thajština, tibetština, uzbečtina, vietnamština, baskičtina, arabština, čínština, japonština, korejština, skotština, afrikánština, arménština, malajština, rétorománština, romština, sardinština, somálština, svahilština
5: speciální jazyky: všechny ostatní neuvedené výše. Možnost překladu a cena se určuje individuálně.
6: slovenština/čeština = 50 % ceny při překladu mezi těmito jazyky.